لغة التعبير

13 تشرين الثاني، 2015، ضعف المحكية في التعبير

في حديث مع صديق عزيز وصلنا في تأففنا "كمثقفين سوريين" لا نجيد إلا النقد وصلنا إلى تأفف من اللغة السورية والمحكية وضعف مصطلحاتها. بينما تذخر اللغات الغربية بالمصطلحات نتيجة تشابه لغة الكلام ولغة التعليم. فقلت له بعد أن هاجرت وكلما غضبت من أحد نتيجة تصادم أقف عاجزاً عن الكلام لأن سوريتي وكرامتى تطغى ولا أجد في متناولي وفي ذهني إلا الشتائم من الزنار ونازل. فصارحني بأنه عنده نفس المشكلة باعتبار أنه مهاجر أيضاً. هل هذا ضعف في التعليم أم ضعف في اللغة المحكية أم ضعف في اكتساب اللغة الجديدة أم ضعف في اكتساب عادات المجتمع الجديد الأقل تأثراً بما يشدخ الكرامة والعزة وما إلى ذلك مما يثير العرب الرجال خاصة. لكن في هذه الأيام أستطيع أن ألوم الدنيا وأحوالها دون حرج. يا أخي والله ما عم يطلع إلا مسبات. نحن ناس ليس لنا قيمة في نظر العالم. الغرب وأمريكا يحافظون على الحرب مستعرة على نار هادئة وقطر والسعودية وتركيا وإيران يمولون هذه الحرب مع الإلتزام بقواعد أمريكا وخطوطها الحمر. أمراء الحرب ينفذون المخطط دون أن يستوعبوا المأزق والمقاتلون ينادون حيا على الجهاد والنظام ينادي يا آل الطوشة وروسيا ترسل الطيران ونحن نصفق للعبة الحلوة. يوم قصف يوم دبابة يوم شهيد يوم تفجير في الضاحية. يعني بعد كل التحليل المتأني والحلم والكلمات المتزنة. شو رح يضل. ما في غير كلمة بتبدأ بحرف الشين.